24
September , 2017
Sunday
„Invazia”, o temă falsă Cât de întemeiată este temerea britanicilor că românii şi bulgarii vor invada ...
Corabia europeană nu mai pluteşte lin ca altădată. Abia a depăşit furtunile crizei economice şi ...
Alexandru Bantoș, director al „Casei Limbii Române” din Chișinău, R. MOLDOVA - Premiul „Vocația Menținerii ...
Om politic inteligent şi realist, înzestrat cu supleţe şi abilitate, Gheorghe Tătărăscu a avut cea ...
2013 se dovedeşte, aşa cum se anticipa, un an crucial pentru parcursul european al Republicii ...
„Sunteţi o ţară mică, dar abordaţi probleme de o importanţă majoră!” O asemenea declaraţie, ...
Într-un ciclu firesc şi binemeritat, zilele acestea şi colegul şi prietenul meu din anii tineri ...
Motto: “Actul pe care l-am condus (…) a fost o încercare a mea de a ...
– evoluţie într-un an al crizelor la nivel internaţional - Dl. Teodor Baconschi, ministrul român al ...
Primul ministru Dacian Cioloș a declarat că România va pierde din fondurile europene alocate de ...
Cu ocazia sărbătoririi Zilei Naţionale a României, Misiunea permanentă a României pe lîngă Organizaţia Naţiunilor ...
din ziarul „ Democraţia” – 19 februarie 1990 Ultimele zile în care la cârma ţării s-a ...

Archive for May, 2014

Drepturi depline

Reporter: editura May - 18 - 2014 Comments Off on Drepturi depline

Editorial

carol romanOdată cu anul 2014 au fost ridicate ultimele restricţii în ceea ce priveşte libertatea de circulaţie a lucrătorilor din România şi Bulgaria. În fapt, au fost restabilite drepturi comune tuturor cetăţenilor care fac parte din Uniunea Europeană. Au fost abrogate orice limitări ori restrângeri ale liberei circulaţii, ale dreptului de a munci şi de a se bucura de tratament egal.

Imigraţia românească din Spania, cea mai numeroasă din Europa, a înţeles în continuare să-şi facă datoria, să muncească cu responsabilitate, să câştige atât mijloace materiale pentru membrii ei şi, de asemeni, prin muncă sârguincioasă, să demonstreze că românii sunt, mai presus de orice, oameni capabili, harnici, pe care te poţi baza. Însăşi structura economică a Spaniei, de mai mulţi ani, a fost sprijinită şi de aportul muncitorilor şi intelectualilor noştri, care, ori de câte ori au fost preţuiţi, au ştiut să răspundă exigenţelor.

O mărturie a acestor strădanii ale imigranţilor români din Spania o aducem şi prin câteva aprecieri, pe care le şi publicăm în ultima pagină a suplimentului nostru. Nu întâmplător, José Manuel García-Margallo – ministru de Externe al Regatului Spaniei – afirma că imigraţia românească este foartă importantă şi are un aport semnificativ la bunăstarea generală şi, de asemeni, Estanislao de Grandes Pascual – Ambasador al Regatului Spaniei în România – arăta că românii noştri s-au integrat foarte bine şi contribuie la progresul Spaniei.

Şi nu puţine sunt cazurile când imigranţii români întorşi acasă îşi remodelează viaţa şi încearcă să valorifice rodul strădaniilor lor din străinătate.

Un îndemn din partea publicaţiei „Români peste hotare” editat de Niro Investment Group: românii aflaţi în Spania să ţină seama în continuare de toate normativele legislaţiei ţării în care lucrează, valabile pentru toţi cetăţenii săi şi ai Uniunii Europene.

Carol Roman

Românii care lucrează în Spania participă şi sunt implicaţi la viaţa economică şi socială

Reporter: editura May - 18 - 2014 Comments Off on Românii care lucrează în Spania participă şi sunt implicaţi la viaţa economică şi socială

declară dl. Bogdan Stanoevici, Ministrul delegat pentru Românii de Pretutindeni

Intalnire cu mediul asociativ din SpaniaÎn cadrul unei prime întâlniri a mediului asociativ românesc din regiunile Castilla-La Mancha şi Valencia, dl. Bogdan Stanoevici, Ministrul delegat pentru Românii de Pretutindeni, a punctat câteva repere importante ale prezenţei şi contribuţiei compatrioţilor noştri la progresul Spaniei: „Îmi exprim mulţumirea pentru că românii care vin şi lucrează aici participă la viaţa economică şi socială a «cetăţii», sunt implicaţi, contează şi ajută la dezvoltarea societăţii locale”.

Evenimentul, al cărui obiectiv a fost consolidarea mediului asociativ şi identificarea unor posibile modele de organizare într-o abordare de tip reţea între asociaţiile româneşti din Spania, a oferit o platformă de dezbatere în cadrul căreia reprezentanţii comunităţii au prezentat problemele cu care se confruntă. S-a convenit asupra necesităţii eficientizării relaţiilor parteneriale dintre asociaţii. În acest context, oficialul român a avut întrevederi cu primarul oraşului Cuenca, Juan Ávila şi primarul oraşului Toledo, Emiliano García-Page Sánchez, abordând teme de interes pentru comunitatea românească din Spania. S-a evidenţiat, de asemenea, rolul pe care aceasta îl poate îndeplini în procesul de consolidare al relaţiilor dintre cele două state. Printre proiectele considerate prioritare se numără cele legate de şcoală, de accesul copiilor la limba română. „Am constatat că foarte mulţi copii care se întorc cu părinţii în ţară au probleme în adaptarea la şcoala românească. Este primordial să cunoşti limba ţării în care trăieşti, dar nu trebuie să o uiţi pe a ta”, explică Bogdan Stanoevici.

Ministrul s-a întâlnit şi cu Preasfinţia Sa Episcopul Timotei, cu care a discutat despre rolul Bisericii în procesul de coagulare a comunităţilor româneşti, în special în cazul comunităţilor numeroase precum cea din Spania.


Multe analize şi studii derulate printre românii din Spania arată un aspect comun mai tuturor comunităţilor: dorinţa compatrioţilor noştri de a se putea întoarce într-o zi acasă. 

Pe piaţa forţei de muncă

Reporter: editura May - 18 - 2014 Comments Off on Pe piaţa forţei de muncă

Imigranţii români ajută o societate îmbătrânită”

muncaRomânii din Spania formează una dintre cele mai numeroase comunităţi de imigranţi din Spania şi constituie o forţă de muncă din agricultură şi construcţii, ajutând o societate în general îmbătrânită, notează prestigiosul cotidian spaniol „El Pais”. Potrivit Institutului spaniol de Statistică (INE), românii din Spania sunt în număr de 868.635. Dacă în anul 2000 aici nu trăiau mai mult de 6.410 de români, de atunci numărul lor s-a dublat practic în fiecare an.

Integrarea, măsurată cu factori precum învăţarea limbii, accesul pe piaţa forţei de muncă sau numărul familiilor mixte este în general ridicată în toată Spania. Românii nu formează ghettouri, s-au integrat imediat ce au acoperit necesităţile de pe piaţa forţei de muncă – în construcţii, agricultură sau ajutoare în case – şi, la nivel individual, sunt recunoscuţi drept foarte muncitori şi responsabili, adaugă publicaţia. Mai mult, sosirea românilor în statul iberic a coincis cu boom-ul imobiliar, astfel încât ei nu sunt văzuţi ca beneficiari ai sistemului social, ci ca muncitori serioşi.

Pe lângă aceste cifre oficiale, în realitate este posibil ca semnificativ mai mulţi români să muncească în afara graniţelor, deci şi pe teritoriul iberic.


Sub spectrul şomajului

Spania--SomajStatistici citate de Financial Times” arată că, în cursul anului 2012, în Spania se aflau 848.000 de imigranţi europeni. Dintre aceştia, mai mult de 30% sunt români care nu lucrează – aproape 250.000. Cifrele includ şi o tendinţă care reflectă mersul economic al vremurilor: numărul românilor inactivi care au imigrat în Spania a scăzut din 2010 încoace – din imigranţii noi sosiţi în ultimii ani, doar 7.000 de conaţionali s-au adăugat celor inactivi în anul 2012, faţă de 10-12 mii în fiecare din anii anteriori.

Iar piaţa nu oferă soluţii de încadrare în muncă – Spania nu a reuşit încă să găsească ieşirea din greaua criză prin care trece. În pofida unei reforme a pieţei de muncă, rata şomajului continuă să depăşească 26%, iar previziunile macroeconomice indică faptul că aceasta nu va scădea semnificativ în următorii doi ani. Unul dintre efectele nefaste este economia subterană (ajunsă la 25% din PIB), care aduce cu ea evaziunea fiscală: fiecare al patrulea euro se câştigă în Spania prin munca la negru. Din păcate, aceasta a ajuns una dintre puţinele „rezolvări” pentru mulţi români (ca şi pentru spanioli, de altfel), care trebuie să supravieţuiască în actuala criză. În acest moment, în jur de patru milioane de spanioli muncesc în sectorul subteran al economiei…

Compatrioţii noştri, însă, nu renunţă, în pofida spectrului şomajului. „O comunitate de imigranţi bine integrată nu începe să îşi facă bagajele când vremurile devin dificile. Te pregăteşti de furtună şi aştepţi ca ea să treacă”, explică Ion Vîlcu, ambasadorul României în Spania. Aceeaşi opinie este împărtăşită de Miguel Fonda Ştefanescu, preşedintele Federaţiei Asociaţiilor Românilor din Spania, care afirmă că românii şi-au construit o viaţă pe teritoriul spaniel şi nu vor părăsi această ţară.


Drepturile românilor după ridicarea restricţiilor

Broşuri la îndemâna imigranţilor

Broşuri la îndemâna imigranţilor

Moratoriul de şapte ani privind accesul pe piaţa muncii, aplicat noilor membri UE, s-a încheiat la 1 ianuarie a.c., iar cetăţenilor români din Spania care au deja rezidenţă legală nu li se mai aplică restricţii.

Ambasada României la Madrid explică drepturile românilor în Spania de la 1 ianuarie 2014. Astfel, menţiunea referitoare la negarea dreptului de muncă, înscrisă în certificatele de rezidenţă („no se autoriza a trabajar por cuenta ajena hasta la fecha…”) NU va mai produce efecte juridice începând cu 1 ianuarie 2014 şi, în consecinţă, NU influenţează dreptul de acces pe piaţa muncii (angajare); cetăţenii români care totuşi vor dori schimbarea certificatelor de rezidenţă cu unele noi, în care să nu mai apară această menţiune, se pot adresa Birourilor pentru Străini (Oficina de Extranjería) sau Comisariatelor de Poliţie (Comisaría de Policía) din provincia unde au/doresc să-şi stabilească reşedinţa;

Pentru obţinerea unui certificat de rezidenţă nou, la momentul solicitării trebuie îndeplinite de către solicitant condiţiile legale general valabile pentru obţinerea unui certificat de rezidenţă:

  • pentru cei angajaţi: vor prezenta documentul de înregistrare în regimul corespunzător de securitate socială sau contractul de muncă înscris la Serviciul Public de Ocupare (SEPE/INEM);
  • pentru cei care desfăşoară activităţi lucrative pe cont propriu (autónomos): vor prezenta documentul de înregistrare în regimul corespunzător de securitate socială sau documentul de justificare a stabilirii sediului social prin înscrierea la Registrul Comerţului;
  • cetăţenii români care în momentul solicitării preschimbării certificatului nu desfăşoară activităţi legale generatoare de venit trebuie să aducă dovezi clare că dispun de mijloace de întreţinere suficiente pentru sine şi persoanele aflate în întreţinere (ex: conturi bancare, cecuri, proprietăţi, cărţi de credit etc.) şi asigurare medicală (NU card european de sănătate);
  • cetăţenilor români care au deja un certificat de rezidenţă şi doresc schimbarea acestuia, dar la momentul solicitării schimbării certificatului nu mai îndeplinesc condiţiile legale de acordare, li se va refuza eliberarea altui certificat;

Atenţie: Nu solicitaţi schimbarea certificatului de rezidenţă decât dacă îndepliniţi condiţiile de obţinere a acestui document!

Certificatele de înregistrare a cetăţenilor europeni NU expiră niciodată, indiferent de format (nou sau vechi), în consecinţă NU există obligativitatea preschimbării celor model vechi (format filă A4), cu cele noi (format mic, tip card). Înscrierea contractului de muncă la Securitatea Socială (angajarea) se poate face şi pe baza documentului naţional de identitate (românesc), în acest caz existând obligaţia ca în maxim trei luni de la angajare cetăţeanul să prezinte certificatul de rezidenţă, care se poate obţine, în virtutea existenţei unui contract de muncă.

Membrii de familie ai cetăţeanului care are/solicită stabilirea reşedinţei în Spania trebuie să demonstreze că: însoţesc cetăţeanul rezident sau reîntregesc familia; este căsătorit cu cetăţeanul rezident (va prezenta certificatul de căsătorie); este fiu/fiică al/a cetăţeanului rezident sau al/a soţului/soţiei acestuia (va prezenta certificatul de naştere) şi are vârsta sub 21 de ani. Dacă este de vârstă mai mare de 21 de ani, va justifica faptul că dispune de mijloace proprii de întreţinere sau va aduce un certificat de handicap, care să ateste că se află în întreţinerea părinţilor; este părinte al cetăţeanului rezident (va prezenta certificatul de naştere) şi că dispune de mijloace proprii de întreţinere.

Viaţa nu e chiar roz…

Reporter: editura May - 18 - 2014 Comments Off on Viaţa nu e chiar roz…

Povestea unui medic rezident

1În urmă cu trei ani, O.C. a decis să plece din România şi să urmeze rezidenţiatul în Spania. S-a confruntat cu multe dificultăţi, în principal legate de birocraţie, dar nu a renunţat. Provocările au fost de tot felul: Nu este vorba doar de salariile primite acolo, ci şi de imaginea în faţa pacienţilor, de relaţiile cu alţi medici, de responsabilitatea şi de încrederea acordată, precum şi de dotările tehnice. De asemenea, modelul de pregătire este diferit şi pleacă de la o altă premisă: sistemul investeşte în rezidenţi pentru a deveni buni şi apoi să fie angajaţi”. În plus, procesul de pregătire pentru un rezident poate fi unul lung şi costisitor. Nici după intrarea în sistem lucrurile nu s-au simplificat: „Odată intrată, lucrurile s-au dovedit mai dificile decât credeam, pentru că tot ce ţine de birocraţie la ei funcţionează la fel de… bine ca şi la noi”, a detaliat aceasta, dând exemplu faptul că a ajuns, la un moment dat, în situaţia de a nu putea obţine un număr de identificare spaniol pentru că nu avea contract de muncă, iar contractul de muncă nu îl putea obţine fără un număr de identificare. „Am reuşit să găsesc portiţe de ieşire şi să se rezolve, însă nu încetezi totuşi să te simţi străin când vine vorba de reglementarea actelor”, afirmă tânăra, adăugând că, în plus, dificultatea deciziei de a pleca în străinătate constă şi în alţi factori, ca „schimbarea radicală atât de nivel de muncă, organizare, sistem, cerinţe, cât şi de cultură şi modul de relaţionare cu oamenii”.


De când am venit, am lucrat aproape încontinuu

1Gigi Cărăuşu a venit în Madrid la sfârşitul anului 2011, din Brăila. „Am un loc de muncă stabil, nu câştig marea cu sarea, dar, oricum, am suficient cât să duc o viaţă decentă. De când am venit, am lucrat aproape încontinuu. Mă duc la muncă şi pe mult, şi pe puţin. Cum lucrez numai de noapte, ziua, dacă găsesc ceva de muncă, mă duc. Nu contează că-mi dă mai puţin, sunt nişte bani bineveniţi. Când am început să lucrez în postul actual, mulţi au spus că salariul e mic şi că ei nu ar ieşi din casă pentru aceşti bani. Probabil ei preferă să stea să-i întreţină femeile acasă… Mii de euro nu se mai dau. Eu cred că puţin câte puţin se-adună. Ceea ce este important este că am de muncă încontinuu. În plus, şeful mi-a spus că voi mai avea de muncă multă vreme”, spune tânărul.

Munceşte de la 14 ani. „Am lucrat în construcţii, în pază, în import-export, am fost gestionar, manipulant… Cinci ani am lucrat în brutărie, apoi la dispeceratul de panificaţie… Chiar de la locul de muncă de unde am plecat în Spania, şefa mi-a spus că dacă nu îmi va merge bine, să mă întorc. Întotdeauna mi-a plăcut să-mi fac datoria, să fiu pe picioarele mele. Nu cer de la nimeni nimic. Îi mulţumesc lui Dumnezeu că sunt sănătos, capabil să-mi câştig pâinea de zi cu zi”. 


Visul nostru este să ne întoarcem acasă”

Sotii PolmoleaSunt plecaţi de 13 ani la muncă în Spania şi s-ar întoarce oricând acasă. Au un venit relativ stabil, muncesc din greu, însă soţii Polmolea spun că dorul de locurile natale este mai presus de banii pe care îi câştigă. Cei doi trăiesc în mijlocul comunităţii de români din Vilanova i la Geltru, Spania, alături de alţi circa 1.500 de compatrioţi (din totalul de 65.000 de locuitori). „Suntem din 2000 în Spania. Mergem cât se poate de des în ţară. Este puţin diferită viaţa de aici. Înainte de 2008, aici era capitalism adevărat, acum e rău şi aici”, spune Marius Polmolea. „Iubesc România, aşa cum este. Am iubit-o întotdeauna. Nu mi-am dorit să plec, dar în viaţă mai faci şi compromisuri. Visul meu este să ne întoarcem acasă. Ştiu cum a fost, ştiu cum este, îmi imaginez că nu va fi prea uşor prea curând, însă România e România. Nu ţine totul de partea materială. Nu trebuie să vorbim tot timpul de partea materială. Şi în România te poţi descurca, numai că noi am ales calea asta. Dacă va fi să ne întoarcem, ne întoarcem”, adaugă Mădălina Polmolea.


O româncă solidară

Rodica-OmerRodica Omer, o româncă în vârstă de 56 de ani care vorbeşte şapte limbi străine, a ajuns în oraşul spaniol Baza pentru un eveniment familial nefericit şi a rămas pentru a lucra ca voluntar la „Crucea Roşie”.

Povestea Rodicăi Omer nu este cea a unei imigrante care a plecat din ţara ei pentru a căuta un loc de muncă, ci a unui om care a hotărât, într-un concurs de împrejurări, să ia viaţa de la început pe meleaguri străine. După ce a venit la Baza pentru a rezolva o chestiune de familie, împreună cu soţul ei, a aflat că şi-a pierdut locul de muncă din România şi a decis să rămână în Spania, deşi nu vorbea limba spaniolă. La început a fost greu. În ţară, lucrase ca voluntar la „Crucea Roşie” peste 22 de ani, astfel că primul loc spre care s-a îndreptat a fost „Crucea Roşie” din Baza. Aici a fost sprijinită. A făcut cursuri de calificare care i-au oferit posibilitatea să se angajeze. Lucrează şi azi la „Crucea Roşie”, este tehnician de transport la departamentul de urgenţe şi prim-ajutor şi, în acelaşi timp, este voluntar la „Caritas”.

Azi nu mai stă în rulota pe care o transformase în locuinţă, ci într-un apartament care i-a fost pus la dispoziţie de primăria din Baza. Deşi nu s-a mai întors acasă de mai mult timp spune despre ţara natală de care este ataşată că este un loc cu multă istorie, cultură şi frumuseţi naturale.

Ce trebuie să ştim pentru a lucra legal în Spania

Reporter: editura May - 18 - 2014 Comments Off on Ce trebuie să ştim pentru a lucra legal în Spania

Plata şomajului pentru a deschide o firmă

1Plata unică a şomajului pentru a vă deschide o firmă este o măsură pentru stimularea şi facilitarea iniţiativelor de muncă pe cont propriu, prin plata valorii actuale a ajutorului de şomaj contributiv beneficiarilor de ajutor de şomaj ce doresc să se încorporeze, stabil, ca socios trabajadores, să lucreze în cooperative sau sociedades laborales o mercantiles, să le constituie sau persoane care vor să dezvolte o nouă activitate ca lucrători pe cont propriu. În cazul sociedades mercantiles, trebuie să fie lucrători sub 30 de ani.

Ajutoarele ce se pot obţine şi cuantumul lor.  În funcţie de activitatea pe care aţi prevăzut să o realizaţi, puteţi solicita una dintre următoarele modalităţi:

* Ca lucrător pe cont propriu, aveţi trei alternative:

1. Puteţi obţine într-o singură plată suma pe care o justificați ca investiţie necesară pentru începerea activităţii, cu o limită maximă de 60% din cuantumul total pe care aveţi dreptul să-l primiţi, ridicându-se la 100% pentru bărbaţi sub 30 de ani şi femei mai tinere de 35 de ani, la data solicitării. Lucrătorii care dovedesc că sunt afectaţi de un grad de dizabilitate egal sau mai mare de 33% vor putea primi valoarea actuală a ajutorului contributiv.

Dacă nu obţineţi cuantumul total al ajutorului într-o singură plată, puteţi solicita simultan plata a ce a rămas pentru a finanţa costul cotizaţiilor lunare la sistemul de asigurări sociale pe durata activităţii dvs.

2. Puteţi solicita şi obţine exclusiv suma pe care o dovediţi ca investiţie.

3. Puteţi cere şi obţine exclusiv cuantumul total al ajutorului de primit pentru subvenţionarea cotizaţiilor la Seguridad Social (SS).

* Ca socio trabajador sau  trabajo cu caracter stabil într-o cooperativă existentă sau nou creată, aveţi trei alternative:

1. Puteţi solicita şi obţine într-o singură plată cuantumul pe care trebuie să-l plătiţi drept contribuţie obligatorie şi, dacă este cazul, voluntară şi cotizaţia de intrare pentru a dobândi condiţia de cooperativist, fără să se poată finanţa sume viitoare sau plăţi amânate.

Dacă nu obţineţi tot ajutorul într-o singură plată, puteţi solicita simultan plata a ce a rămas pentru a finanţa costul cotizaţiilor lunare la sistemul de asigurări sociale pe durata activităţii dvs.

2. Puteţi cere şi obţine exclusiv suma pe care o dovediţi drept contribuţie obligatorie şi, dacă este cazul, voluntară şi cotizaţia de intrare în cooperativă.

3. Puteţi solicita şi obţine exclusiv cuantumul total al ajutorului ce trebuie primit pentru subvenţionarea cotizaţiilor la SS.

* Ca socio trabajador sau de trabajo cu caracter stabil într-o sociedad laboral anónima o laboral de responsabilidad limitada existentă sau nou creată, aveţi tot trei alternative:

1. Puteţi solicita şi obţine într-o singură plată cuantumul pe care trebuie să-l plătiţi pentru a dobândi condiţia de asociat, sub formă de acţiuni sau participaţii din capitalul social al firmei, fără să se poată finanţa extinderi de capital, sume viitoare sau plăţi amânate.

Dacă nu obţineţi tot ajutorul într-o singură plată, puteţi solicita simultan plata a ce a rămas pentru a finanţa costul cotizaţiilor lunare la SS pe durata activităţii dvs.

2. Puteţi solicita şi obţine exclusiv suma pe care o dovediţi drept plată pentru primirea condiţiei de asociat sub formă de acţiuni sau participaţii din capitalul social al firmei.

3. Puteţi solicita şi obţine exclusiv cuantumul total al ajutorului ce trebuie primit pentru subvenţionarea cotizaţiilor la SS.

* Ca socio trabajador, sub 30 de ani, când capitalizaţi ajutorul contributiv pentru a destina până la 100% din ajutor pentru a contribui la capitalul social al unei firme (entidad mercantil) nou creată sau înfiinţată cu maximum 12 luni înainte de contribuţie.

Obligaţii:

– odată ce aţi primit ajutorul, trebuie să începeţi activitatea în maximum o lună;

– trebuie să prezentaţi organismului care face formalităţile documentele ce dovedesc începerea activităţii;

– trebuie să destinaţi suma primită cotizaţiilor sociale obligatorii, în cazul cooperativelor sau societăţilor, ori investiţiei necesare pentru dezvoltarea activităţii, în cazul lucrătorilor pe cont propriu.


Echivalarea diplomelor universitare româneşti

Documentele necesare:

  • cerere tip (Solicitud de Homologation de Titulo Extrajero de Education Superior) obţinută de la Biroul Ataşat Învăţământ (BAI) al Ambasadei Spaniei, Colegiul Naţional „Iulia Hasdeu”, Bucureşti, sau la adresa de Internet http://www.mecd.es/;
  • fotocopia ştampilată a paşaportului (Compulsada) obţinută la BAI sau la Ambasada Spaniei; în Spania, la orice organ oficial;
  • diploma de licenţă – copie legalizată cu apostila de la Haga (la Prefectura din oraşul de reşedinţă); se trimite în Spania fotocopia compulsată;
  • traducerea diplomei în limba spaniolă – legalizată la notariat şi supralegalizată cu apostila de la Haga (de la Curtea de Apel din oraşul de reşedinţă);
  • traducerea foii matricole în limba spaniolă – legalizata la notariat şi supralegalizata cu apostila de la Haga (La Curtea de Apel din oraşul de reşedinţă).
  • programă analitică (facultativ, fără legalizare);
  • traducerea neoficială a programei analitice (facultativ);
  • ordin de transfer bancar, pentru plată de echivalare (83,33 euro) în contul: Ministerio de Education y Ciencia, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), c/Alcala 16, 28014, Madrid, număr de cont: 01822370440200203771, cod Swift: ES41018223704402003771.

Echivalarea diplomelor universitare se realizează de către autorităţile spaniole competente atât din Spania, cât şi din România, la adresele:

Spania – Subdireccion General de Titulos, Homologationes y Contravalidaciones; Ministerio de Educacion y Ciencia; Paseo del Prado, 28, 28071 Madrid. Iar în alte oraşe la „Delegation del Gobierno”, ori la „Oficina de la Altă Inspeccion”;

România – BAI.

După prezentarea documentelor, se vor înapoia diploma şi foaia matricolă, după ce au fost fotocopiate şi compulsate. La terminarea procesului de evaluare a cererii de echivalare, Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei din Spania trimite persoanei interesate, la adresa indicată în cererea tip, certificatul de obţinere a echivalării diplomei.


Obţinerea alocaţiei pentru copii

Ambasada României de la Madrid a publicat informaţii şi precizări pe tema acordării alocaţiei pentru copii, având în vedere numeroasele întrebări şi solicitări de informaţii adresate în ultima perioadă de românii din Spania.

În baza prevederilor Regulamentului 883/2004, reprezentantul legal al copilului aflat în România are dreptul să primească alocaţie pentru copii din statul în care îşi desfăşoară activitatea. În Spania nu există alocaţie de stat pentru copii, care să se acorde necondiţionat tuturor copiilor, indiferent de veniturile părinţilor, aşa cum se întamplă în România sau în alte state europene. În Spania obţin ajutor pentru creşterea copilului doar familiile care se încadrează în baremele de venit anual stabilite de Institutul Naţional de Securitate Socială.

Dacă lucrează legal în  Spania, reprezentantul legal al copilului trebuie să solicite întâi prestaţia pentru minori in Spania. Daca aceştia NU au dreptul la această prestaţie în Spania (fapt dovedit prin formular european sau orice alt document în care să se specifice clar acest lucru), atunci, pentru copiii aflaţi în întreţinere în România, se poate solicita alocaţie de stat din partea statului român.

Astfel, reprezentantul legal al copilului va solicita în Spania Prestaţia pentru minor aflat în întreţinere (Prestación económica por hijo o menor a cargo). Aceasta este o sumă de care beneficiază copiii sub 18 ani, în funcţie de situaţia materială a familiei. Solicitarea se adresează birourilor Securităţii Sociale (Centros de Atención e Información de la Seguridad Social) din localitatea de domiciliu. Se completează o cerere şi se anexează documentaţia solicitată. În funcţie de venitul anual al familiei, copilul va beneficia sau nu de această prestaţie. Pentru anul 2014, venitul anual nu trebuie să depăşească 11.519,16 euro, cuantum care se măreşte cu 15% pentru fiecare copil aflat în întreţinere, începând de la al doilea copil, inclusiv. Dacă, în funcţie de venitul anual al familiei, minorul nu are dreptul să beneficieze de Prestaţia pentru minor aflat în întreţinere în Spania, reprezentantul legal poate solicita în România Alocaţia de stat pentru copii, care reprezintă o sumă acordată necondiţionat de veniturile familiei, conform legii. Cererea de alocație de stat pentru copii, împreună cu documentaţia necesară, trebuie depusă personal sau prin împuternicit la primăria de domiciliu din ţară. Dosarul depus va cuprinde şi formularul E 411, completat în partea B, solicitat de la birourile Securităţii Sociale din Spania, sau orice alt document eliberat de această instituție din Spania care să dovedească faptul că împuternicitul legal al copilului nu este îndreptățit să beneficieze în Spania de prestaţia pentru copil aflat în intreţinere.


Pentru detalii pe această temă şi obţinerea altor informaţii legate de domeniul muncii şi securităţii sociale vă puteţi adresa Ambasadei României la Madrid: Biroul ataşatului pe probleme de muncă şi afaceri sociale, telefon 0034 91 350 73 56;  fax: 0034 91 345 29 17.

Poveşti de succes

Reporter: editura May - 18 - 2014 Comments Off on Poveşti de succes

Mica Românie” înfloreşte în Barcelona

Crama „Dracula”

Crama „Dracula”

Mai multe mici afaceri şi magazine româneşti, puse pe picioare de compatrioţi ai noştri, au prins rădăcini în cartierul „Eixample izquierdo”, din capitala Cataloniei, Barcelona. Cotidianul „La Vanguardia” semnalează că gastronomia este argumentul cel mai atrăgător pentru a aduce cultura şi tradiţiile româneşti şi a le face cunoscute localnicilor.

Nucleul de magazine româneşti nu este foarte vizibil şi nici nu urmăreşte asta. Dimpotrivă, românii care locuiesc în zona metropolitană a capitalei catalane se integrează rapid din punct de vedere cultural, sunt conştienţi de lipsa de cunoaştere şi stereotipurile ce planează în general asupra Europei de est, astfel că vor să „vorbească” despre cultura, peisajele şi gastronomia locurilor de acasă prin restaurantele şi magazinele de cartier de care se ocupă.

Această „mică Românie” a început să se formeze cu cinci ani în urmă. Atrage sute de clienţi în fiecare săptămână, din toată provincia Barcelona. Astfel, românul Valentin Radu a decis să deschidă o băcănie cu produse româneşti, care s-a bucurat de succes. „A fost prima afacere pe care am deschis-o şi continuă să fie un pilon de bază. Caut companii şi persoane de încredere, iar la vânzare încerc să explic bine ce este fiecare produs, astfel ca nici un client să nu aibă temeri”, spune el. Compania importă direct produsele vândute, majoritatea din România. Soţia lui Valentin, Maria, găteşte şi ea, tot pentru magazin. Afacerea le-a mers atât de bine, încât le-a permis deschiderea a patru magazine în diferite oraşe. A avut succes şi cu o patiserie decorată precum Bucureştiul anilor de la începutul secolului trecut. Iar Crama „Dracula”, un restaurant cu decoraţii care aduc în amintire personajul lui Bram Stoker, „funcţionează foarte bine, iar spaniolii constituie deja aproape 75% dintre clienţi. Încet-încet, aceasta a devenit o stradă cu produse româneşti”, adaugă românul.

Restaurantul „Transilvania”

Restaurantul „Transilvania”

Crina şi Doru Roşu au găsit şi ei în zonă locul potrivit pentru a-şi aduce băcăniile pe care le deţineau în alt loc din Barcelona. Au deschis şi un bar cu restaurant în apropiere, pe care l-au extins. Cei doi români reuşesc să atragă şi clientelă autohtonă, oameni care manifestă interes pentru descoperirea de gusturi noi la preţuri convenabile. Restaurantul se numeşte „Transilvania” şi, cu excepţia meniului bilingv, sunt puţine elementele care să-i trădeze specialităţile. „Noi încercăm să oferim o gastronomie specială, nu numai reţete rustice ale bunicii…”, spune Crina, care trăieşte de 12 ani în Catalonia şi declară că nu vrea să-şi piardă identitatea. „Locuim aici, aşa că ne combinăm culturile”, explică, la rândul său, Doru, detaliind cu felul în care iarna sărbătoresc atât venirea lui Moş Crăciun, cât şi a Regilor Magi, pentru că au doi copii născuţi în Spania.

În apropiere, tot în această Românie în miniatură, fraţii Bârsan au deschis o companie de mesagerie. Mai există un atelier de croitorie şi un magazin unde se găsesc animale de companie.


olimpia-melinteUn premiu meritat

Actriţa româncă Olimpia Melinte a câştigat Premiul Uniunii Actorilor din Spania, la categoria „Revelaţia anului”, pentru dublul rol din filmul „Canibal”, regizat de Manuel Martin Cuenca, în cadrul unei gale ce a avut loc recent la Teatro Arteria Coliseum, din Madrid. „Pentru un actor, fiecare recunoaştere este importantă, fie că vine din partea unor profesionişti, sub forma unui premiu, sau din partea unor fani. Sper ca filmul să fie bine primit şi în România şi să fie îmbrăţişat cu cel puţin la fel de mult entuziasm ca în Spania”, spune Olimpia Melinte.


Regizor şi dramaturg de succes

1Gianina Cărbunariu, regizor, dramaturg şi co-fondator al grupului „dramAcum”, a participat recent, în capitala Spaniei, cu sprijinul ICR Madrid, alături de alţi autori europeni contemporani, la proiectul „Fabulamundi. Playwriting Europe“.

În colaborare cu traducători, actori şi regizori, întâlnirea a prezentat lecturi dramatizate ale unor piese semnate de Gianina Cărbunariu (36 de ani), Enrico Castellani (37 de ani) şi Letizia Russo (34 de ani), pe care le interpretează Fernanda Orazi, Ziad Chakaroun, Claudia Faci şi Miguel Ángel Altet. Textul prezentat de Gianina Cărbunariu s-a intitulat „Tigrul Sibian“ (în spaniolă „Micaela, la tigresa de nuestra ciudad“). Printre colaboratori s-au numărat Óscar G. Villegas şi Nilo Gallego.

Gianina Cărbunariu este autoarea mai multor spectacole, printre care „Solitaritate“ (co-producţie Teatrul Naţional Radu Stanca şi Festivalul Avignon), „Tigrul Sibian“ (producţie dramAcum), „X mm din Y km“ (Fabrica de Pensule, Cluj-Napoca, ş.a. De asemenea, aceasta a participat la festivaluri internaţionale precum: LIFT (Londra), Dialog (Wroclaw), Divadelna Nitra (Slovacia), New Drama (Moscova). Scenariile Gianinei Cărbunariu au fost traduse şi montate în teatre din Europa, S.U.A. şi Japonia.

Proiectul european „Fabulamundi” îşi propune să creeze un teritoriu comun pentru construirea unei dramaturgii europene, activând un schimb reciproc între dramaturgiile naţionale şi diversele tipologii de punere în scenă.


Campion internaţional la box profesionist

emil_pop1Pugilistul român Emil Pavel Pop, stabilit de mai mulţi ani în localitatea madrilenă „Arganda del Rey” a câştigat centura pentru titlul internaţional la box profesionist versiunea WBU, categoria semiuşoară (61 kg), după ce l-a învins prin descalificare, în runda a doua, pe compatriotul său Adrian Pîrlogea, într-un meci în Sala sporturilor din localitatea Cedillo del Condado (Provincia Toledo). Cu acest succes, Emil Pop a ajuns la ce-a de-a 19-a victorie la profesionişti, din tot atâtea meciuri, 12 din ele prin KO.

Boxerul este legitimat la celebrul club Tundra, avându-l ca manager pe Enrique Soria şi fiind antrenat de legendarul Manolo del Río. Este de remarcat faptul că, deşi evoluează sub culorile unui club spaniol, el reprezintă România.

Însemne

Reporter: editura May - 18 - 2014 Comments Off on Însemne

Români pe listele electorale spaniole

candidati romaniPrimii români care ar putea să reprezinte Spania în Parlamentul European sunt Roxana Nicula şi Gelu Vlaşin, care se prezintă în cadrul Partidului Libertăţii Individuale (P-LIB), prima formaţiune din Regatul spaniol care a decis să-i pună pe candidaţii români pe locuri eligibile, pe listele care urmează să fie prezentate pe 25 mai. Şi nu întâmplător – numărul românilor din Spania cu drept de vot se apropie de 700.000. A început campania de strângere de semnături pentru ca autorităţile spaniole să ne permită să prezentăm candidatura la alegerile europene din 25 mai, alegeri la care, pentru prima dată, doi români vor candida în primele cinci locuri pe lista unui partid politic spaniol”, precizează Roxana Nicula, antreprenoare în sectorul online şi translator de română şi spaniolă. Originară dintr-o familie din Piteşti, se află în Spania din 1998.

La rândul său, Gelu Vlaşin este un scriitor cunoscut şi premiat în România, totodată expert pe comunicare digitală, lucrând în sectorul privat în Madrid. În anul 2012 a primit „Ordinul Meritul Cultural” în Grad de Cavaler. A venit în Spania în urmă cu paisprezece ani şi a parcurs toate etapele necesare pentru ca un imigrant român să-şi croiască un viitor mai bun – a plecat de jos, construindu-şi cu mare efort şi seriozitate un loc din ce în ce mai proeminent în societatea spaniolă şi în comunitatea românească din Spania.


Sprijin concret pentru integrarea romilor

sprijin romiPrimăria din Astigarraga continuă să ofere şi în acest an cursuri pentru ca romii stabiliţi în localitatea Gipuzkoa (Ţara Bascilor), să-şi construiască singuri case. Autorităţile au informat că au decis „să nu alunge” această comunitate de romi şi că, în colaborare cu autorităţile municipale din Gipuzkoa şi Asociación Romi Bidean, au pus la punct un proiect care se va dezvolta în următorii ani.

Obiectivul acestei iniţiative este de „a ameliora condiţiile de viaţă şi de a-i deprinde cunoştinţele teoretice necesare pentru a putea să-şi construiască singuri un acoperiş demn deasupra capului”. În acest sens, se precizează că romii sunt învăţaţi să folosească materiale pe care le vor putea găsi cu uşurinţă şi la un cost foarte mic sau chiar gratis pentru a-şi ridica propriile construcţii. Sunt abordate şi energiile regenerabile. Cursurile sunt predate de Rikki Nitzkin, ingineră specializată în construcţii, şi de arhitectul Marco Aresta.


Un sediu nou

2014.03.12_sc_2xÎncepând din luna martie a.c., Secţia Consulară a Ambasadei României în Regatul Spaniei funcţionează într-un sediu nou, situat în Av. de la Albufera, nr. 319, Madrid, inaugurat de ministrul român al Afacerilor Externe, Titus Corlăţean. La eveniment au fost reprezentate la nivel înalt autorităţi centrale – Ministerul Afacerilor Externe şi Cooperării spaniol, Ministerul Sănătăţii, Serviciilor Sociale și Egalităţii, Ministerul de Interne şi Corpul Naţional de Poliţie, autorităţi regionale –  Guvernul Comunităţii Madrid, autorităţi locale – Primăria Madridului, primari ai municipiilor adiacente capitalei spaniole cu mari concentraţii de români, membri ai comunităţii române din Spania, precum și membri ai colectivului diplomatic al Consulatului din Madrid.

Ambasada-Romaniei-la-Madrid3În discursul inaugural, ministrul Corlăţean a subliniat importanţa noii locaţii a Secţiei consulare pentru numeroasa comunitate de cetăţeni români din circumscripţia consulară a misiunii diplomatice – Comunitatea Madrid, Castilla y Leon și Insulele Canare – prin asigurarea unor condiţii moderne de primire şi gestionare a solicitărilor de servicii consulare, la nivelul standardelor Uniunii Europene. Demnitarul a menţionat că serviciile şi asistenţa consulară de calitate, organizarea unui call-center unic la Bucureşti, formarea echipelor de asistenţă în situaţii de urgenţă reprezintă o prioritate constantă a conducerii Ministerului Afacerilor Externe.

Noul sediu al Secţiei Consulare de la Madrid a fost amplasat, configurat și amenajat astfel încât să poată asigura accesul mai rapid pentru majoritatea românilor (este localizat pe traseul de acces în Madrid dinspre coridorul Henares – zona în care se află localităţile cu mari comunităţi de români).


Numerele de telefon şi fax, precum şi adresa de e-mail rămân neschimbate: tel.: 917 344 004; fax: 914 165 025; tel. urgenţe: 649.656.032 (doar pentru cazuri de decese, accidente etc.); e-mail: secretariado@consuladoderumania.es.

Spiritualitate românească

Reporter: editura May - 18 - 2014 Comments Off on Spiritualitate românească

Şcoala Parohială de la Roquetas de Mar

roq sc 1Parohia Ortodoxă Română din Roquetas de Mar, Spania, a redeschis de curând Şcoala Parohială, în incinta vechii biserici. În prezent, în cadrul acestei şcoli se desfăşoară trei programe: unul pentru adulţi, numit Catehism şi Studiu Biblic, unul pentru copii, în cadrul căruia se fac repetiţii pentru serbări, precum şi un program în care învăţă la cor.

În cadrul proiectului de Catehism şi Studiu Biblic, fiecare participant primeşte o carte de catehism şi Noul Testament. Cei ce doresc să se implice sunt ajutaţi de părinţii care îşi aduc copiii la programul Şcolii Parohiale, dar şi de oameni care au răspuns chemării Parohiei. „Dorim să menţionăm aici pe domnişoara Ecaterina Iftimie, care ne ajută la programul cu copiii, pe Preacucernicului Părinte Consilier Onorar Vasile Eugen Barz, parohul Parohiei Parla, prin a cărui bunăvoinţă s-a beneficiat de cărţile de catehism, care sunt atât de folositoare”, spune preotul Gheorghe Adrian Fofiu, parohul din Roquetas de Mar.


Tineri sub semnul ortodoxiei

foto tineri sub semnul ortodoxiei-pag 14„Nepsis” este o organizaţie de tineret, în cadrul Episcopiei Ortodoxe Române a Spaniei şi Portugaliei, care îşi desfăşoară activităţile cu binecuvântarea Preasfinţitului Părinte Episcop Timotei, Episcop al Episcopiei Ortodoxe Române a Spaniei şi Portugaliei.

Anul acesta, „Nepsis” va organiza o întâlnire cu tinerii parohiei, la care se prezintă strategia de lucru cu tineretul a Episcopiei, întâlniri tematice, la care vor participa tinerii parohiei, coordonate de tinerii formatori ai instituţiei. Aceste întâlniri vor include acţiuni tematice cu rolul de capacita interesul şi entuziasmul tinerilor. În urma acestor întâlniri, preotul paroh va recomanda persoanele din grup care ar putea deveni formatori la rândul lor, şi care vor putea urma Cursul de Formare în coordonarea socio-educativă. La nivel eparhial, se vor alege tineri care să facă parte din echipa de formatori a Episcopiei, echipă care se va ocupa de cursurile de formarea tinerilor coordonatori socio-educativi, cât şi de organizarea evenimentelor la nivel naţional şi internaţional. Totodată, „Nepsis” va organiza mai multe tabere la Mânăstirea „Sf. Cuv. Paraschiva”, de la Vilaller.


Cu sufletul, acasă

Cursuri de Limba română

Semnarea acordului la sediul PrimarieiPrimăria din Castellón, Spania, a pus la dispoziţia comunităţii de români săli de clase din mai multe instituţii de învăţământ pentru cursuri de Limba şi cultura română. Astfel, primarul Alfonso Batallar a semnat un acord pe această temă cu Consulatul României la Castellón, declarând că e normal pentru oraşul pe care-l conduce să facă acest gest pentru numeroasa comunitate de români.

În aceste clase, puse la dispoziţie gratuit, vor fi predate ore de Limba şi literatura română, predate de profesori acreditaţi de Institutul Limbii Române din Bucureşti. De aproximativ patru ani, în foarte multe localităţi din Spania unde trăiesc cetăţeni români sunt organizate asemenea cursuri. Până acum, decizia de organizare era luată de Ministerul Învăţământului din Spania, însă din acest an, decizia poate fi luată de autorităţile locale.


Expoziţie de fotografie românească

Afis-Expo-foto-SpaniaArtiştii români Levi Căpătan, Sorin Onişor şi Bogdan Comănescu au pus laolaltă în expoziţia de fotografie „Aceasta este ţara mea. România!” 50 de lucrări ce au adus în atenţie, la Auditorio Principe Felipe, din oraşul Oviedo, tradiţiile, autenticitatea vieţii rurale şi poveştile fascinante ale locuitorilor unor ţinuturi din România. Evenimentul a fost dedicat nu doar spaniolilor, ci şi românilor care îşi amintesc cu nostalgie de ţara natală.

Sorin Onişor are la activ peste douăzeci de expoziţii personale de fotografie şi mai mult de 40 de expoziţii colective, fiind supranumit şi „fotograful satului românesc”. Originar din Caransebeş, Bogdan Comănescu a început studiul artei fotografice fiind stabilit în Germania, dar s-a întors in România, iar Levi Căpătan este artist fotograf din Galaţi, stabilit în oraşul Zaragoza din Spania, care a intrat în lumea fotografiei de mai bine de cinci ani. „Susţinem iniţiativele de succes ale românilor şi suntem bucuroşi că Levi Căpătan a dus mai departe frumuseţea României în Spania, prin imortalizarea în fotografie a locurilor şi oamenilor din ţara noastră. Avem valori cu care să ne mândrim, iar Sorin Onişor şi Bogdan Comănescu au dovedit, încă o dată, generozitate, prin oferirea lucrărilor pentru a fi expuse”, explică Gabriela Grigori, vicepreşedinte al Asociaţiei EquiLife, organizaţie non-profit care desfăşoară, printre activităţile sale, acţiuni de promovare a diversităţii culturale şi artistice, a tradiţiilor naţionale, precum şi a iniţiativelor de succes ale românilor în Spania.

Evenimentul a avut loc cu sprijinul mai multor organizaţii, atât din Spania, cât şi din România: Institutul Limbii Române, Banca de Alimente Asturias şi Primăria oraşului Oviedo, Levi`s Photography, Asociaţia EquiLife.

APRECIERI

Reporter: editura May - 17 - 2014 Comments Off on APRECIERI

 

dacian-ciolosDacian Cioloş

– comisarul european pentru Agricultură

Migraţia forţei de muncă şi dreptul de a lucra în alt stat membru este un drept, nu este o favoare făcută României, Bulgariei sau oricărui alt stat membru. Să nu mai alimentăm scuze că românii se duc să muncească în Italia, Spania, Marea Britanie. În UE există, în momentul de faţă, circa două milioane de locuri de muncă vacante, care justifică inclusiv migraţia, pentru că de-asta avem piaţă comună şi o liberă circulaţie, pentru ca forţa de muncă să poată să circule şi să se adapteze la nevoile locale. Forţa de muncă străină într-un stat membru creează bunăstare, nu afectează bunăstarea autohtonilor. În general se duc oamenii care au putere de muncă, care doresc să muncească, nu se duc acolo să stea pentru şomaj. Este vorba de oameni care contribuie la sistemul de asigurări sociale şi de sănătate din statul membru respectiv şi care ocupă locuri de muncă vacante”.

José Manuel García-Margallo

– ministru de Externe al Regatului Spaniei

Comunitatea românească din Spania este foarte importantă, foarte integrată, ne susţine finanţele şi contribuie la statul bunăstării”.

Estanislao de Grandes Pascual

– ambasador al Regatului Spaniei în România

Românii din Spania sunt oameni care s-au integrat foarte bine şi care au contribuit la nivelul de bunăstare al ţării noastre” .

Pablo Gomez-Tavira

– fost director general al Departamentului regional pentru imigraţie

Majoritatea românilor care locuiesc în Madrid se bucură de un nivel foarte bun de integrare” .

Descarca revista in format pdf

Evenimente

Premiile Uniunii Ziaristilor Profesionisti - Lansarea volumului "În balansul vremurilor" -

Lansarea volumului 'În balansul vremurilor'

Uniunea Ziaristilor Profesionisti din România a premiat cele mai prestigioase creatii publicistice din anul 2015, din toate domeniile - presa scrisa, audiovizuala, carte de gen - în cadrul unei manifestari de înalta tinuta.

Marele Premiu a revenit cartii "ÎN BALANSUL VREMURILOR" - "volum-reper al jurnalismului românesc", dupa cum a punctat juriul, sub semnatura publicistului Carol Roman, director general al revistei "Balcanii si Europa".

Citeste mai mult